最近有个特别考验听力抖音感谢网友暖场的活动在抖音上火了
好多抖友被“轰炸”过后发现
这说的是中国话么抖音感谢网友暖场？！怎么都听不懂的？！
Exm？到底是我出了问题还是身份证户口本欺骗了我……
一脸嗤之以鼻的小伙伴你还真别太自信
我贴一段听译抖音感谢网友暖场，不信你看得懂：
“变压挑辣条抖音感谢网友暖场，夹葡萄抖音感谢网友暖场，
高压开西瓜，有道道”
来，这句话什么意思，请开始你的翻译！
现在，你是不是也跟我一样，
开始自我怀疑了？
莫方！你没有问题，
这段话也没有问题！
只不过，这不是普通话，
而是地方方言！
京东电器x抖音联合推出的
#抖出你的家乡味#活动
让一众抖友的“乡音”属性浮出水面
刚才那段又是辣条又是西瓜的话听译自青岛话
原话其实是：
“闭眼跳栈桥，瞎扑通，
豁牙啃西瓜，全道道”
众抖友表示：
皇家翻译在哪里？？？救命！
一秒空耳不是梦……
方言炸裂的地方特色
让它成为每个人身上最有辨识度的标签
咱们的祖国幅员辽阔
方言种类高达百种之多
大家平常都用普通话沟通
身边的小伙伴很可能深藏
一门你压根听不懂的“外语”！
京东电器#抖出你的家乡味#活动
一下勾起了五湖四海抖友的show欲
大家竞相秀出地道方言，
评论区一片空耳解读，热闹非凡
dvdf
看这个：
人家@刘宇 说的明明是
“来安徽就要吃板面，来安徽就要爬黄山”
结果……
板面听成拌面就算了，
但是爬黄山听成拍黄瓜？？？
哈哈哈我就地一个豹笑
dvdf
四川话也躺枪——
@小土豆说：“千万不要问四川人借锤子，诶有锤子莫得？有个喘喘。喘喘，可以涩。诶呀，有锤子的喘喘莫得喘喘恼火得很”
抖友们肥肠认真地听了N遍，
最后得出了一个结论：
英语个锤子？？因吹斯汀……
武汉话表示我还有更特别的技巧~
等等，一起上靳东？？？不，是一起上京东……
3斤中药的……其实是上京东要得……
武汉话博大精深，
这份皇家翻译的深度与觉悟我等望尘莫及……
一百昏一百昏
在这场方言八级考中
那些能正确听译的抖友就显得特别优秀了
新一代皇家翻译团就此诞生
不看不知道，方言竟然还可以这么玩！
京东电器的这个活动
简直给了家乡话一个全新的打开方式
新世界大门一开，小伙伴们全嗨起来了
截止到6月11日，
京东电器#抖出你的家乡味#活动
总播放量高达6.6亿，总投稿量49.8万，
说家乡话的热潮席卷整个抖音！
如果你的家乡话说起来更有梗
那就快去抖音，搜索#抖出你的家乡味#挑战赛，
掀起更劲爆的热潮吧！
等你来show出家乡话！
除了上面的抖音挑战赛，
京东电器还做了一支
集结34个城市的方言视频，
反正我看完已经不会好好说话了。
点击“阅读原文”，有惊喜。
